martes, 22 de julio de 2008

El error de la literalidad

Un día de 1994, Kurt Cobain decidió que su vida no valía la pena ser vivida y se voló la cabeza de un tiro.
Similar a lo que veíamos la semana pasada con el cantante de Joy Division, Ian Curtis, el suicidio fué la única solución que encontró el cantante de Nirvana de 27 años ( edad en la que murieron muchos rockeros famosos que sufrían esta depresión tan particular de los músicos de rock que no soportan el éxito y la fama o que simplemente no pueden conciliar sus vidas con las presiones y exigencias del mundillo y del ambiente de la música), otros casos por ejemplo, Jim Morrison, Jimi Hendrix, Janis Joplin (los tres "jotas"), John Bonham o Keith Moon.
En el caso particular de Cobain, a diferencia de Curtis que limó con The idiot del cantante de protopunk Iggy Pop y la película Stroscek de Herzog antes de suicidarse, en el caso del cantante de Nirvana fué la canción del gran músico y compositor canadiense Neil Young (para algunos el padre del grunge), My my, hey hey (out of the blue), quien al enterarse del deceso del cantante de grunge de Seattle se sentiría muy afectado y culpable.
Veamos la letra de la canción y sobre todo la primera frase que destaca que es mejor quemarse que desvanecerse o algo así..

"My my, hey hey Rock and roll is here to stay It's better to burn out Than to fade away
My my, hey hey. Out of the blue and into the black They give you this, but you pay for that
And once you're gone, you can never come back When you're out of the blue and into the black.
The king is gone but he's not forgotten This is the story of a Johnny Rotten It's better to burn out
than it is to rust The king is gone but he's not forgotten.
Hey hey, my my Rock and roll can never die There's more to the picture Than meets the eye.
Hey hey, my my."

Neil Young. 1979.

2 comentarios:

meridiana dijo...

Apo, estaría bueno que publicara la traducción de la canción, ya que debe haber unos cuántos que no cazan una en inglés.

así se podría apreciar el porqué del sentimiendo de Young

será posible?

un beso

Lilián

Apolodoro dijo...

Bueno mira basicamente las lineas importantes dicen que es mejor quemarse que pasar a la historia..
no sé, creo que eso no te dice pegáte un tiro en la cabeza y Kurt lo tomo asi por una cuestion personal.. no se..
prometo pasar en limpio la letra traducida uno de estos dias..
gracias por volver lilián.
beso
apol